[Info] Message sur le myspace de David

Il l'a posté ce matin a 9heures !!
je n'ai pas tout compri meme dans le traducteur donc si quelqu'un peu faire une petite traduc en gros ca serait sympa !!!



Hey an alle,

ich möchte mich entschuldigen.

Als erstes für das nicht statt gefundene Köln-Konzert, und natürlich für meine eingeschränkten Folgehandlungen bei den Auftritten in Berlin und München. Ich hatte mich wohl in Stuttgart etwas übernommen und tagsüber viel zu wenig getrunken, und abends dann auf der Bühne groß Party gemacht - wie immer halt :-)
Leider habe ich die mir fehlenden Nährstoffe auch am nächsten Tag nicht zu mir genommen, weil es so unglaublich heiß war, und ich nicht gemerkt habe, dass mir etwas fehlt - bis unmittelbar vor dem Konzert.

Wie dem auch sei, geht es mir jetzt wieder besser, und wir arbeiten weiter am Album, damit wir es euch so schnell wie es in unserer Macht steht in bestmöglicher Qualität liefern können :-)

Rock on,
habt n schönen Sonntach ;-)

David

Hey a tout le monde.

Je veux m'excuser.

Tout d'abord, pour le concert qui n'a pas eu lieu à Köln et pour mes moyens limités dans le concert de Berlin et München. A Studgard je n'ai pas vraiment fait attention et apparemment n'ai vraiment pas assez but le jour et le soir sur scène j'ai fait la fête, comme d'habitude quoi.

Malheureusement, le jour d'après, je n'ai pas consommé ce qu'il me manquait, parce qu'il faisait tellement chaud et que je n'ai pas remarqué que quelque chose me manquait, jusqu'au soir quoi.

Quoi qu'il en soit, je vais mieux et nous continuons de travailler sur l'album pour que nous pouvions le plus vite possible vous le faire écouter en bonne qualité

Rock on.

Ayez un bon dimanche

David


voila en gros c'est ca

en gros il s'est déshydrater non?

ouais (quelle con il sais pas combien de fan se son inquiètés pour lui)

bah ouai dont moi, franky avait expliquer sur le site officiel ya une video mais je n'ai pas compri grand chose ^^

ben il a rien mis il disait juste qu'il alllait pas bien

faut le faire n'empeche !!

Merci pour la traduction
Faut qu'il prenne un peu plus soin de lui ce petit David !

David qui se déshydrate nan mais franchement...u.u

N'empêche qu'il nous a fait une frayeur!

Vous croyez que c'est Timo qui a filmé quand on voit David sur un brancard??
[ce serait étonnant qu'il n'ait pas accompagné son meilleur ami. M'enfin bon...]

sandrine71 a écrit:

Merci pour la traduction
Faut qu'il prenne un peu plus soin de lui ce petit David !

je peux le faire ca ne me dérange pas ... loin de la

Ouais, une sorte d'insolation sans soleil !!
Il est doué...

Pfff, quel boulet... il sait pas que l'eau est vital, et que même si on a pas soif, il faut boire...
Surtout quand on se dépense comme lui --'

Halala...

En tout cas, je suis soulagée de voir qu'il va mieux et que c'était pas trop grave =)

Merci les filles pour l'info et la trad' !!

(peut-être qu'il aurait fallu poster le message dans le topic Panik Blog...)

juste ma grand-mère a dit qu'en Allemagne (Hambourg) en ce moment ils ont 30C alors il fait quand meme chaud

David qui se déshydrate, c'est vrai qu'il se dépense tellement sur scène.

Enfin, je pense qu'il fera gaffe maintenant
Tête en l'air va

Titane a écrit:

A la prochaine tournée on lui offre un bidon de flotte de 5 litres x)

bah voila !!
c'est bien mieux que les cadeaux des russes

y'en a qui sont troooooop doués! XD
j'ai rien dit!!!!!

pauvre chou quand même ='/

Titane a écrit:

A la prochaine tournée on lui offre un bidon de flotte de 5 litres x)

Cadeau utile en plus, je suis pour

ben prochaine tournée si chaque fan lui offre un bidon de 5 L il en aura pour tout le mois ca lui fera pas de mal

sur panik TV on voit David il a l'air crevé mais il va meiux sans aucun doute.

Han il est vraiment malin. Il devrait s'avoir qu'il faut boire.
Ils nous a fait peur l'idiot xD

Ce mec est vraiment pas doué!
M'enfin, au moins c'était pas trop grave.

bah ma fois il est pas normal celui la je bois 3 litre moi par jour ^^