Forum francophone sur le groupe allemand de néo-métal/Rock
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Mao chan
Administratrice
Administratrice
avatar

Féminin Messages : 1262
Age : 27
Localisation : Quelque part entre le ciel et la terre... (Alsace)
Date d'inscription : 01/07/2007

MessageSujet: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Sam 22 Aoû - 12:15

Single prévu en vente pour le 4 Septembre 2009.


LASS MICH FALLEN (paroles postées par nikii)

Ich musste einfach raus
Ich musste weg, weg
Ich hielt es nicht mehr aus
und deshalb geh ich jetzt, jetzt
wohin ist doch egal
Hauptsache ist, weg von hier
weg vom Stress weg von allen
und weg von dir


Langsam tröpfelte es, doch ich schütz mich nicht, ich
lauf weiter es bedrückt mich nicht
mein Kopf ist frei und leer
kein Zweifel mehr
meine Vergangenheit ist ein Scheißdreck wert


Refrain :
Ich lass mich einfach fallen
ich lass den Regen regnen
und mach heut einfach frei
kein Mensch soll mir begegnen
ich hab die Schnauze voll von diesem Leben
und ich geh einfach weiter
denn ich will nicht mehr reden
ich lass mich einfach fallen


Warum muss ich jeden Tag das gleiche Leben leben
wir stehen auf um uns hin zulegen, jeden
Tag der selbe trott, gleicher Job und Gegend
Langeweile gibt es Hotline zum Reden


Langsam tröpfelte es, doch ich schütz mich nicht, ich
lauf weiter es bedrückt mich nicht
mein Kopf ist frei und leer
kein Zweifel mehr
meine Vergangenheit ist ein Scheißdreck wert


Refrain:
Ich lass mich einfach fallen
ich lass den Regen regnen
und mach heut einfach frei
kein Mensch soll mir begegnen
ich hab die Schnauze voll von diesem Leben
und ich geh einfach weiter
denn ich will nicht mehr reden
ich lass mich einfach fallen


Ist mir scheiß egal was ich machen muss
ist doch scheiß egal was mir erwartet und
solange ich Dinge mach, die von euch beiden keiner macht
fühl ich mich gut und heut ist so ein Tag
ich hab's im Blut, alles wird gut
glaubt an euch selbst und ihr kriegt genug
Aufmerksamkeit und ich glaub's selber bald
jeder hat Glück, geh drauf, es wird Zeit

Refrain:
Ich lass mich einfach fallen
ich lass den Regen regnen
und mach heut einfach frei
kein Mensch soll mir begegnen
ich hab die Schnauze voll von diesem Leben
und ich geh einfach weiter
denn ich will nicht mehr reden
ich lass mich einfach fallen



Traduction par minimarie:

Je Laisse Tomber:

je devais simplement partir
je devais, loin d’ici, loin
je ne tiens plus
c’est pourquoi j’y vais maintenant- maintenant
où, ça n’a pas d’importance
le principal c’est loin d’ici
loin du stress, loin de tout
et loin de toi


ça coule lentement
je ne me protège pas
je cours à nouveau
ma tête est libre et vide
plus de doutes
. Mon passé n’est qu’une merde


Refrain :
je laisse simplement tomber
je laisse la pluie pleuvoir
et me rend simplement libre
aucune personne doit me retrouver
je n’ai marre
de cette vie, et je
continue simplement mon chemin
car je veux plus parler
je laisse simplement tomber

pourquoi dois-je chaque jour vivre la même vie- vie
on se lève pour se recoucher, chaque jour la même routine, le même job
contre l’ennuie, il y a la hot line pour parler

ça coule lentement
je ne me protége pas
je cours à nouveau
ma tête est libre et vide
plus de doutes
. Mon passé n’est qu’une merde


Refrain:
je laisse simplement tomber
je laisse la pluie pleuvoir
et me rend simplement libre
aucune personne doit me retrouver
je n’ai marre
de cette vie, et je
continue simplement mon chemin
car je veux plus parler
je laisse simplement tomber



je me moque de ce que je dois faire
je me moque aussi de ce que vous attendez
et aussi longtemps que je ferais ça, qu'aucun d'entre vous ne fais
je me sens bien
et aujourd’hui est un jour brillant
je l’ai dans le sang
tout sera bien
croyez en vous-même et vous aurez assez d’attentions
je crois en cela bientôt
chacun a de la chance – va dehors
il sera temps

Refrain:
je laisse simplement tomber
je laisse la pluie pleuvoir
et me rend simplement libre
aucune personne doit me retrouver
je n’ai marre
de cette vie, et je
continue simplement mon chemin
car je veux plus parler
je laisse simplement tomber

_________________
Heads You Live, Tails You Die



Être dans le vent: Une ambition de feuille morte.
[Gustave Thibon]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mao-s-spirit.over-blog.com/
x/3-mich
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1928
Age : 23
Localisation : Dans une couscoussiére avec Sarah et Joanna =P
Date d'inscription : 24/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Sam 22 Aoû - 14:47

Merci beaucoup pour la traduction =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pingoo
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1164
Age : 25
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Sam 22 Aoû - 15:12

Merci pour la traduction =)

Mais ça ne serait pas plutôt "je laisse simplement tomber" ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.formspring.me/Piiingoo
Minimarie
Revolution ARGENT
avatar

Féminin Messages : 663
Age : 27
Localisation : 92
Date d'inscription : 29/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Sam 22 Aoû - 15:13

ah si merci pingoo !j'edit de suite Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rammlied
Revolution
avatar

Féminin Messages : 39
Age : 27
Date d'inscription : 22/08/2009

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Sam 22 Aoû - 15:16

Merci beaucoup pour la trad.

Je suis nouvelle, me présente en 2 lignes. 17 ans, lyonnais, fan de metal (Rammstein, Oomph!, Eths, en gros metal-indus, death-metal et folk-metal), mais j'ai eu un petit (gros) faible pour Nevada Tan, quand ils sont passés dans une sorte de concours sur viva, y a bien 3/4 ans. Depuis je suivai de loin, maintenant de plus près. Ravie d'être ici Smile.

Si vous avez besoin de traduction, pour paroles, interview ou quoi que ce soit je propose mes services, étant en tle allemand euro.

Magnifique chanson au passage Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Minimarie
Revolution ARGENT
avatar

Féminin Messages : 663
Age : 27
Localisation : 92
Date d'inscription : 29/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Sam 22 Aoû - 15:21

hey bienvenue rammlied !
pour te présenter fais le plutôt
ici http://panik.forumsmusic.com/le-forum-f2/presentation-t1073.htm Smile

et merci pour ton aide , je pense qu'on va en avoir besoin Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rammlied
Revolution
avatar

Féminin Messages : 39
Age : 27
Date d'inscription : 22/08/2009

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Sam 22 Aoû - 15:26

Ah merci, j'avais justement pas trouvé le topic. Smile.

Ravie de pouvoir servir !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bellaboo-rocks
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 193
Age : 24
Localisation : Vers la Charente-Limousine, pays des vaches xD
Date d'inscription : 09/05/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Sam 22 Aoû - 15:31

Merci beaucoup pour la traduc' Minimarie! =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lisaaah.
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 198
Age : 23
Localisation : Montauban (Huit-deux représente ;D)
Date d'inscription : 18/08/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Sam 22 Aoû - 19:58

J'aime beaucoup le
"le principal c’est loin d’ici
loin du stress, loin de tout
et loin de toi" ^^

En tout cas merci pour la traduc! =D[/b]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
coca
Revolution BRONZE
avatar

Féminin Messages : 429
Age : 21
Localisation : Devine !
Date d'inscription : 28/10/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Dim 23 Aoû - 19:26

Merci pour les paroles et la traduction Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x--coca-x.skyrock.com
miiss-marine
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 175
Age : 23
Localisation : Va savoir xP [70]
Date d'inscription : 15/02/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Dim 23 Aoû - 19:33

Ba les revoilà =)
Ba écoute merci pour les paroles et la trad' <3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://xmiiss-roockx.skyblog.com
Wo-alles-endet
Nouveau
avatar

Féminin Messages : 19
Age : 22
Date d'inscription : 09/08/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Dim 23 Aoû - 20:54

Merci! [ je les trouvées pas sur internet --' ]
J'aime beaucoup le thème de la chanson en tout cas^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://the-death-breath-x.skyrock.com
alice596
Revolution BRONZE
avatar

Féminin Messages : 378
Age : 30
Localisation : Dunkerque
Date d'inscription : 01/04/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Dim 23 Aoû - 22:29

Merci pour cette traduction, toujours aussi rapide, c'est sympa Very Happy

Ca reste du Panik, j'aime beaucoup.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
niemand-hort-mich
Nouveau
avatar

Féminin Messages : 17
Age : 23
Localisation : Paris
Date d'inscription : 30/01/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Lun 24 Aoû - 1:54

Merci =D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://au-bord-de-la-falaise.skyrock.com
rengirl
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1442
Age : 27
Localisation : Dijon
Date d'inscription : 22/04/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Lun 24 Aoû - 12:22

Merci beaucoup pour les paroles et la traduc' Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://awesomerock.forumpro.fr/forum.htm
Elodiie
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 174
Age : 26
Localisation : Dijon à partir du 21 septembre
Date d'inscription : 22/06/2009

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Lun 24 Aoû - 12:32

Merci pour la traduction et les paroles ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ael
Revolution BRONZE
avatar

Féminin Messages : 256
Age : 27
Localisation : Essonne
Date d'inscription : 26/06/2009

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Lun 24 Aoû - 14:17

Enorme merci pour les paroles accompagnés de la traduction.
C'est ... typiquement Panik conclusion tout ce qu'on aime =).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cc622
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1751
Age : 25
Localisation : Sur un toit avec Marie et Kloé, à regarder les étoiles avec un verre de rosé...
Date d'inscription : 14/06/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Lun 24 Aoû - 14:48

Merci beaucoup Minimarie =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://other-theory.skyrock.com
Nelly
Revolution OR
avatar

Féminin Messages : 981
Age : 26
Localisation : Paris mais souvent entre deux étoiles ou deux nuages
Date d'inscription : 24/06/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Lun 24 Aoû - 20:58

Ohhh comment vous gérez !!!! Danke sehr Mädels !!!! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://xx-souz-nel-xx.skyrock.com/
Mandynee
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 95
Age : 23
Localisation : Alsace (67)
Date d'inscription : 06/07/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Lun 24 Aoû - 22:52

Merci pour la traduction ! Je l'avais faite avec mes connaissances; et j'ai obtenue la même chose. Mais c'est pas "Je me laisse tomber" d'où "ich lass MICH einfach fallen" ? OK JE SORS Arrow
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hold-nothing-black.skyrock.com
MA'lice
Chargée des médias
Chargée des médias
avatar

Féminin Messages : 1572
Age : 24
Localisation : Paris / 08
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Lun 24 Aoû - 23:07

Si c'est ça mais ça ne change pas grand chose, 'fin je trouve
"Lass mich Fallen" = "Laisse moi tomber"

_________________

La science a-t-elle promis le bonheur ? Je ne le crois pas. Elle a
promis la vérité, et la question est de savoir si l'on fera jamais du
bonheur avec de la vérité.
- Zola -
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.flickr.com/photos/ma-lice/
s-damon-s
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 121
Age : 24
Localisation : En prépa Lettres Classiques (à Poudlard)
Date d'inscription : 11/02/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Mar 25 Aoû - 9:58

Ayant été sans adsl pendant très longtemps -et ça va recommencer dans deux heures TT- je n'ai eu que les paroles pour me consoler de ne pas savoir à quoi ressemblait cette chanson et du coup je les connais par coeur avant d'avoir entendu le résultat xD
Je trouve qu'on retrouve dans ce texte tous les éléments nécessaires à une bonne chanson des Panik (avec une surprise musicale ensuite ^^).
... En revanche, dites-moi si je me trompe mais, vous ne trouvez pas que la pluie qui tombe revient trèèèès souvent dans les textes de Timo ? ^^"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://s-damon-s.skyblog.com
Ael
Revolution BRONZE
avatar

Féminin Messages : 256
Age : 27
Localisation : Essonne
Date d'inscription : 26/06/2009

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Mar 25 Aoû - 10:02

J'ai pas fait attention [ pour ma part ]
C'est peut être une sorte de symbole.
Dans le topic où ils ont interviewé des membres du groupe je crois que Timo n'y est pas encore passé [ pardon de l'expression --' ]. Se serait intéressant de la poser ( Qu'elle rappport entretiens-tu avec la pluie ? ^^ )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
s-damon-s
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 121
Age : 24
Localisation : En prépa Lettres Classiques (à Poudlard)
Date d'inscription : 11/02/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Mar 25 Aoû - 10:46

Owiiii Timo et la pluiiiiie x) C'est vrai que je serai curieuse de savoir !
Nan mais par exemple on retrouve tempête dans Niemand hört dich, la pluie dans Warum, et on retrouve les intempéries dans Positiv, etc... j'ai pas tout en tête ^^'
Et voilà, maintenant la pluie coule aussi dans Lass Mich Fallen... C'est très joli, mais curieux ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://s-damon-s.skyblog.com
Ael
Revolution BRONZE
avatar

Féminin Messages : 256
Age : 27
Localisation : Essonne
Date d'inscription : 26/06/2009

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   Mar 25 Aoû - 13:50

Faudra que je vois ça, ça m'intrigue.
Je pense qu'aprés, il faut voir le contexte.
Sinon c'est où que l'on propose les questions que le forum pose aux membres du groupe ? [ s'ils prévoient de l'interroger et si il y a toujours possibilité de proposer des questions ].
Autant demander à la source si l'on en a la possibilité ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» CLOSER TO THE EDGE [Paroles & Traduction]
» VOX POPULI [Paroles et Traduction]
» FROM YESTERDAY [Paroles & Traduction]
» Quelqu'un a déjà écouté "Lèche-moi le cul"
» Travelling Weissenborns visiting Paris

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
www.Panik-Music.fr :: Le Groupe :: Discographie :: Panik et ses singles-
Sauter vers: