Forum francophone sur le groupe allemand de néo-métal/Rock
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [Paroles + Traduction] Du Schweigst

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Minimarie
Revolution ARGENT
avatar

Féminin Messages : 663
Age : 27
Localisation : 92
Date d'inscription : 29/07/2007

MessageSujet: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 1:54

voici les paroles de " du schweigst " qui est sur le single de neustart
vous pouvez l'écoutez ici :


http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.channel&ChannelID=209122472

Ich seh in dir die Traurigkeit gewinnt
Dein Lächeln lügt mir etwas vor
Ich ahne nur den Grund, der dich verletzt
Du bist den Tränen ziemlich nah
Ich bin kein Gott und kann dein Innerstes nicht seh'n
Was du jetzt tust, kann ich nicht verstehen
Du spielst den starken Mann für jeden, den du liebst
So viel, wofür du dich aufgibst

Du schweigst,
Wenn jeder andre schreit
Du lachst,
Obwohl dein Schmerz verbleibt
Du singst dein eig'nes Trauerlied
Denn Trauer ist das, was du liebst

Hast du denn nichts, was dir den Schleier nimmt?
Und dir dein Lächeln wieder bringt?
Das Dunkle hat dein Herz schon ganz verhüllt
Damals wars doch noch so wild
Weißt du nicht mehr wie's war,
Als du die Welt betratst?
Du hast geschrien und du hast gelacht
Bist aufgestanden
Hast gekämpft nicht nachgedacht
Deine Tränen gaben dir die Kraft

[REFRAIN]

Der Weg geht immer weiter
Wird härter, niemals leichter
Pass auf, dass du dich nicht verlierst
Dein Wille wird dich führen
Die Welt wird dir gehören
Pass auf, dass du sie nicht verlierst

Ich seh in dir die Traurigkeit gewinnt
Dein Lächeln lügt mir etwas vor

[REFRAIN]

Ich seh in dir die Traurigkeit gewinnt
Dein Lächeln lügt mir etwas vor


enjoy Smile

Traduction par Debbie :

Je vois en toi que la tristesse te gagne
Ton sourire me ment hypocritement
Je devine seulement la raison qui te blesse
Tu es vraiment proche des larmes
Je ne suis pas Dieu et je ne peux pas voir plus profond
Ce que tu fais maintenant, je ne peux pas le comprendre
Tu joues à l’homme fort pour ceux que tu aimes
Tellement, que tu t’abandonnes

Refrain :
Tu te tais
Quand les autres cris
Tu ris
Bien que ta douleur reste
Tu chantes ta propre chanson du chagrin
Car le chagrin est ce que tu aimes

N'as-tu donc rien qui puisse te prendre ce voile ?
Et te redonner le sourire ?
La noirceur a déjà recouvert ton cœur
Avant tu n'étais pourtant pas si sauvage
Ne te souviens-tu pas,
Comment tu es venu au monde ?
Tu as crié et tu as ri
Tu t'es levé
Tu t'es battu et n'as pas réfléchi
Tes larmes te donnaient la force

Refrain

Le chemin continue toujours plus loin
Il devient plus dur, jamais plus facile
Fais attention de ne pas te perdre
Ta volonté te dirigera
Le monde t'appartiendra
Fais attention de ne pas les perdre

Je vois en toi que la tristesse te gagne
Ton sourire me ment hypocritement

Refrain

Je vois en toi que la tristesse te gagne
Ton sourire me ment hypocritemen


Dernière édition par le Lun 10 Sep - 23:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Melinaah
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1338
Age : 28
Localisation : Ile De France [95]
Date d'inscription : 21/04/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 2:05

Ah génial, je les cherchais =)
Merci Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cerise
Chargée des médias
Chargée des médias
avatar

Féminin Messages : 357
Age : 27
Localisation : Normandie
Date d'inscription : 06/05/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 9:33

Il y a aussi la traduction ICI. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nanousse-30
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 73
Age : 24
Localisation : A quelques pas de Nîmes
Date d'inscription : 17/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 13:03

Merci pour les paroles et la traduction !! Smile
Elle est magnifique cette chanson
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.killerpilze-30.skyblog.com
Minimarie
Revolution ARGENT
avatar

Féminin Messages : 663
Age : 27
Localisation : 92
Date d'inscription : 29/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 14:39

de rien Smile
c'est vrai qu'elle est jolie quand même Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KawaiiDoll
Revolution ARGENT
avatar

Féminin Messages : 590
Age : 30
Localisation : Somewhere... My dream is to fly over the rainbow, so HIGH
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 20:04

Plus je l'écoute et plus je l'aime I love you les paroles sont superbes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/kawaiiidoll
*Pikachu*
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 76
Age : 29
Localisation : (76) Live Fast // Die Young
Date d'inscription : 19/05/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 20:25

Merci pour les paroles et la traduction. Smile

Est-ce que quelqu'un pourait me la passer par mp ? PLEASE What a Face
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x3-vorbei-x3.skyblog.com
sarahdu54
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1440
Age : 108
Localisation : LDN [54]
Date d'inscription : 10/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 20:31

pareille que *Pikachu* quelqu'un pourais me la passer ?
sinon Merci pour les paroles et la traduc'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.sarahdu54410.skyblog.com
mimich
Revolution ARGENT
avatar

Féminin Messages : 552
Age : 25
Localisation : [13] 2éme étoile à gauche puis tout droit jusqu'en enfer!
Date d'inscription : 13/06/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 21:32

ouha vraiment trop trop belle!!
merci pour les paroles et la traduction!!
quelqu'un pourrais me la passé par mp a moi aussi??svp

bref merci beaucoup!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-moua-und-meinewelt-x.skyblog.com
Mao chan
Administratrice
Administratrice
avatar

Féminin Messages : 1262
Age : 28
Localisation : Quelque part entre le ciel et la terre... (Alsace)
Date d'inscription : 01/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 21:44

Quand je l'ai entendu sur le single "Neustart" j'ai beugé littéralement !

Francky a une voix, mais à en donner des frissons !
Et quand aux paroles, je suis plongée dedans, plus que ce que je ne pouvais pensé....surement l'une des seules chansons, ou je vais murmurer durant le concert....

_________________
Heads You Live, Tails You Die



Être dans le vent: Une ambition de feuille morte.
[Gustave Thibon]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mao-s-spirit.over-blog.com/
Melinaah
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1338
Age : 28
Localisation : Ile De France [95]
Date d'inscription : 21/04/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 21:58

Mao chan a écrit:
Quand je l'ai entendu sur le single "Neustart" j'ai beugé littéralement !

Francky a une voix, mais à en donner des frissons !
Et quand aux paroles, je suis plongée dedans, plus que ce que je ne pouvais pensé....surement l'une des seules chansons, ou je vais murmurer durant le concert....

En espérant qu'ils la mettent sur la setlist (YN)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mao chan
Administratrice
Administratrice
avatar

Féminin Messages : 1262
Age : 28
Localisation : Quelque part entre le ciel et la terre... (Alsace)
Date d'inscription : 01/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 22:00

Melinaah a écrit:
En espérant qu'ils la mettent sur la setlist (YN)


Je ne leur laisse même pas le choix à vrai dire....cette chanson....c'est presque LA chanson....
J'aimerais vraiment l'entendre en live, ca doit être vraiment magnifique à entendre...
Le live est tellement différent de la version Cd....alors y'a pas moyen, faut qu'ils la jouent !

_________________
Heads You Live, Tails You Die



Être dans le vent: Une ambition de feuille morte.
[Gustave Thibon]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mao-s-spirit.over-blog.com/
Melinaah
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1338
Age : 28
Localisation : Ile De France [95]
Date d'inscription : 21/04/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 22:04

Je me souviens que sur Wie es Ist j'en frissonnais partout, s'ils la font en Live celle la Shocked

Faudrait faire quelque chose, je sais pas, les spamer sur MS par exemple. Quelque chose quoi What a Face

Bref. Leger HS là x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mimich
Revolution ARGENT
avatar

Féminin Messages : 552
Age : 25
Localisation : [13] 2éme étoile à gauche puis tout droit jusqu'en enfer!
Date d'inscription : 13/06/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 22:28

Saperlipopéte!!
elle est trop trop trop magnifique!!!
ralala c'est impressionant j'ai des frissons!!
lol
merci!!!!
merci pour les paroles!!
lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-moua-und-meinewelt-x.skyblog.com
nanousse-30
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 73
Age : 24
Localisation : A quelques pas de Nîmes
Date d'inscription : 17/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 8 Sep - 23:13

C'est vrai qu'elle doit être magnifique la chanson en live Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.killerpilze-30.skyblog.com
Julia
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 228
Age : 29
Localisation : paris
Date d'inscription : 29/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Dim 9 Sep - 22:32

Ou comment faire pleurer quelqu'un .....
Pitier qu'il la joue pas en live ....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lyphea.skyblog.com
lov3less
Revolution BRONZE
avatar

Féminin Messages : 339
Age : 25
Localisation : à côté de Paris
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Dim 9 Sep - 23:06

Je sais pas pourquoi mais contrairement à vous j'accroche pas vraiment sur cette chanson mais je reconnais que les paroles sont très belles =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lov3less.skyblog.com
Julia
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 228
Age : 29
Localisation : paris
Date d'inscription : 29/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Mar 11 Sep - 21:51

Pour ceux qui veulent la chanson, me demander par MP .


Dernière édition par le Mer 12 Sep - 20:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lyphea.skyblog.com
AvRil-MLk
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 101
Age : 25
Localisation : France - Malakoff (92)
Date d'inscription : 30/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Mar 11 Sep - 22:15

Waouw ! Elle est... j'en perds mes mots !
Si belle, si profonde...

Merci pour les paroles, traductions et liens Wink

Je suis comme vous, j'espère qu'ils vont la faire pendant les concerts !

[i](je crois qu je vais pleurer toute la durée du concert...)[i]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zemariine
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 131
Age : 22
Localisation : Bretagne.
Date d'inscription : 29/04/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Mer 12 Sep - 15:36

Elle est trop magnifique piinaise.
Oui net en live ... ouaw
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nyana
Nouveau
avatar

Féminin Messages : 13
Age : 24
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 08/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Jeu 13 Sep - 19:24

J'aime beaucoup cette chanson I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kawaii-asia.skyrock.com
darkprofusion
Nouveau


Masculin Messages : 6
Age : 28
Date d'inscription : 15/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 15 Sep - 12:36

je lavé jamé entendu avan la semaine derniere mé fo dir ke mintenan pa une journé pass san ke je lécoute
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Niphredil
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1057
Age : 28
Localisation : Parcourant les mers, traversant les océans, bravant les tempêtes et fendant l'écume... jusqu'au bout du monde... et au-delà...
Date d'inscription : 06/05/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 15 Sep - 13:08

Darkrpofusion, t'as raison, elle est trop bien, mais fais juste attention à ta manière décrire. Pas de langage SMS please...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/niphredil42
Angel-Xtreme
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1179
Age : 23
Localisation : Grenoble
Date d'inscription : 05/06/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 15 Sep - 13:18

Merci Niph' ! Je l'ai déjà corrigé 3 fois, et j'en peux plus !


J'aime bien les paroles, j'adore même, mais je l'ai pas encore écouter... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/angelique.pionnier
jonna7
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 141
Age : 30
Localisation : Au plus profond de ton âme ... (94)
Date d'inscription : 20/06/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   Sam 15 Sep - 14:11

Ba mince je sais plus quoi dire!
J'me suis mise à pleurer comme une merde lol Sad

C'est vrai que cette chanson doit être sublime en live !!

En tout cas merci pour le lien Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Du Schweigst   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Paroles + Traduction] Du Schweigst
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» CLOSER TO THE EDGE [Paroles & Traduction]
» VOX POPULI [Paroles et Traduction]
» FROM YESTERDAY [Paroles & Traduction]
» Travelling Weissenborns visiting Paris
» Villa-Lobos : L'œuvre pour piano seul

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
www.Panik-Music.fr :: Le Groupe :: Discographie :: Niemand Hört Dich et ses singles-
Sauter vers: