Forum francophone sur le groupe allemand de néo-métal/Rock
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Mao chan
Administratrice
Administratrice
avatar

Féminin Messages : 1262
Age : 28
Localisation : Quelque part entre le ciel et la terre... (Alsace)
Date d'inscription : 01/07/2007

MessageSujet: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Ven 25 Jan - 17:56

Voici les paroles de leur nouvelle chansons qu'ils ont joué et fait écouter pour la première fois pour le Bundesvision Contest, que l'on peux écouter ICI
Et leur clip est aussi disponible ICI et LA

Was Würdest Du Tun ?

Ich bin seit Jahren auf der Jagd
Jeden verdammten Tag such ich was, das ich nicht hab
Ich bin ein Licht, bin im Nichts gefangen
Im Alltag auf der Suche nach Glück, doch wenn jemand fragt,
"Was würdest du tun?!"
Gibt es keine Konsequenzen,
Müsste ich daran denken, wie mein Leben mal war
"Was würdest du tun?!"
Würde Gott dieses Leben morgen beenden, würde ich all das machen, was ich nie tat

Refrain :

Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist?
Wenn dein Leben dich vergisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist?
Und dich niemand vermisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Sense ist?
Wenn dein Leben dich vergisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist?
Und dich niemand vermisst?

Ich würde alles wegschmeißen, wegreißen und für immer wegbleiben
Jedes Mal sag ich "naja, das mach ich irgendwann mal, ich kann ja auch dann mal Fun haben"
Doch denk nach
"Was würdest du tun?!" Wenn dich morgen was erwischt?
Wären wir stolz auf dein Leben und stolz auf dich?
"Was würdest du tun?" Wenn in 24 Stunden dein Herz versagt? Das wär dein letzter Tag

Refrain:

Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist?
Wenn dein Leben dich vergisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist?
Und dich niemand vermisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Sense ist?
Wenn dein Leben dich vergisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist?
Und dich niemand vermisst?

Bridge:

Ich tauch aus dem Meer auf und schnappe nach Luft,
Denn ich seh' wo ich bin und wohin ich jetzt muss ..zu mir.....
Zurück zu mir....

Refrain:

Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist?
Wenn dein Leben dich vergisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist?
Und dich niemand vermisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Sense ist?
Wenn dein Leben dich vergisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist?
Und dich niemand vermisst?

Was würdest du tun?
Was würdest du tun?
Was würdest du tun?

Votre dévouée Mao Very Happy

Traduction par Debbie:

Je suis depuis des années en chasse
Chaque putain de jour je cherche ce que je n'ai pas
Je suis une lumière, je ne suis rien
Quotidiennement je cherche le bonheur, mais quand quelqu'un me demande
"Que ferais-tu ? !"
Il n'y a aucune conséquence,
Je devrais penser à comment ma vie était avant
"Que ferais-tu ? ! »
Si dieu terminait cette vie demain, je ferais tout ce que je n'ai jamais fait

Refrain :
Que ferais-tu, si demain était la fin ?
Si la vie t'oubliait ?
Que ferais-tu, si demain était la fin ?
Et que personne ne te regrette ?
Que ferais-tu, si demain se terminait ?
Si la vie t'oubliait ?
Que ferais-tu, si demain était la fin ?
Et que personne ne te regrette ?

je balancerais, jetterais tous et je partirais pour toujours
A chaque fois, je dis " ouais ouais, je le ferais plus tard, là j'ai envie de m'amuser"
Mais réfléchi
"Que ferais-tu ?" Si demain t'attrapait ?
Serions-nous fière de ta vie et fière de toi ?
"Que ferais-tu ?" Si dans 24H ton cœur lâchait ?
Ce serait ton dernier jour

Refrain :
Que ferais-tu, si demain était la fin ?
Si la vie t'oubliait ?
Que ferais-tu, si demain était la fin ?
Et que personne ne te regrette ?
Que ferais-tu, si demain se terminait ?
Si la vie t'oubliait ?
Que ferais-tu, si demain était la fin ?
Et que personne ne te regrette ?

J'émerge de la mer et j'ai du mal à respirer
Car je vois où je suis et où je dois aller... vers moi..
Revenir vers moi..

Refrain :
Que ferais-tu, si demain était la fin ?
Si la vie t'oubliait ?
Que ferais-tu, si demain était la fin ?
Et que personne ne te regrette ?
Que ferais-tu, si demain se terminait ?
Si la vie t'oubliait ?
Que ferais-tu, si demain était la fin ?
Et que personne ne te regrette ?

_________________
Heads You Live, Tails You Die



Être dans le vent: Une ambition de feuille morte.
[Gustave Thibon]


Dernière édition par le Ven 25 Jan - 21:25, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mao-s-spirit.over-blog.com/
Truff'
Revolution OR
avatar

Féminin Messages : 797
Age : 26
Localisation : à Paris =)
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Ven 25 Jan - 19:18

Ohhhh merci Mao !
Je les attendai avec impatience !
Quelqu'un pourra nous faire la traduction quand il aura le temps ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://timo-sonnenschein.skyblog.com
Mao chan
Administratrice
Administratrice
avatar

Féminin Messages : 1262
Age : 28
Localisation : Quelque part entre le ciel et la terre... (Alsace)
Date d'inscription : 01/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Ven 25 Jan - 21:37

Traduction disponible grâce à notre Debbie Internationale =D

Merci à elle!

Que dire, mis à part, une fois de plus, Panic exprime parfaitement la réalité des faits auquel nous avons tous dut faire face un jour ^^

_________________
Heads You Live, Tails You Die



Être dans le vent: Une ambition de feuille morte.
[Gustave Thibon]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mao-s-spirit.over-blog.com/
AShL3Y
Revolution BRONZE
avatar

Féminin Messages : 303
Age : 26
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Ven 25 Jan - 21:42

Oui cette chanson est vraiment géniale !

Merci pour la traduction !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Love-Rainbow
Revolution BRONZE
avatar

Féminin Messages : 315
Age : 27
Localisation : Toulouse The Pink City
Date d'inscription : 08/08/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Ven 25 Jan - 21:49

Merci pour tout ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.critiques-nous.skyblog.com
Meg-R0cks
Revolution
avatar

Féminin Messages : 45
Age : 23
Date d'inscription : 10/01/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Ven 25 Jan - 22:03

Sa claque tout ! Merci beaucoup !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sarahdu54
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1440
Age : 108
Localisation : LDN [54]
Date d'inscription : 10/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Ven 25 Jan - 22:10

ha j'adore (l)
merci mao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.sarahdu54410.skyblog.com
Morganedu29
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1772
Age : 25
Localisation : Là où ils ont des chapeaux ronds
Date d'inscription : 16/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Ven 25 Jan - 22:16

Waow! Les paroles! J'aime beaucoup!
J'ai l'impression qu'ils prennent un nouveau tournant, Wegweiser et celles-là ressemblent pas aux "anciennes". J'adore!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://momo-the-homard.skyrock.com
Selin65
Nouveau
avatar

Féminin Messages : 10
Age : 30
Date d'inscription : 02/01/2008

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Ven 25 Jan - 22:20

Merci pour la traduc Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
x/3-mich
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1928
Age : 24
Localisation : Dans une couscoussiére avec Sarah et Joanna =P
Date d'inscription : 24/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Ven 25 Jan - 22:29

Merci beaucoup Mao =D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sandrine71
Revolution ARGENT
avatar

Féminin Messages : 545
Age : 27
Localisation : dans la ville de la moutarde :p
Date d'inscription : 22/10/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Ven 25 Jan - 22:44

Merci beaucoup pour la traduction rien à dire cette chanson, ce clip, ces paroles sont géniales !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.emotionless71.skyblog.com
mimich
Revolution ARGENT
avatar

Féminin Messages : 552
Age : 25
Localisation : [13] 2éme étoile à gauche puis tout droit jusqu'en enfer!
Date d'inscription : 13/06/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Ven 25 Jan - 23:35

Merci beaucoup!!!
Merci pour la trad'!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-moua-und-meinewelt-x.skyblog.com
Truff'
Revolution OR
avatar

Féminin Messages : 797
Age : 26
Localisation : à Paris =)
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Sam 26 Jan - 0:27

Hiiii merci pour la traduction elle est géniale !
<3 je l'aime cette chanson !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://timo-sonnenschein.skyblog.com
naturalgirl
Revolution BRONZE
avatar

Féminin Messages : 261
Age : 27
Localisation : devant mon pc XD/ irgendwo in die Campagne (67)
Date d'inscription : 23/10/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Sam 26 Jan - 0:35

ahhh j'aime bien Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://naturalgirl67.skyrock.com/
Niphredil
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1057
Age : 28
Localisation : Parcourant les mers, traversant les océans, bravant les tempêtes et fendant l'écume... jusqu'au bout du monde... et au-delà...
Date d'inscription : 06/05/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Sam 26 Jan - 0:41

Mince, ils ont raison en plus ><

"Ne jamais remettre à demain ce qu'on peux faire le jour même", ma mère m répète ça sans arrêt...

C'est aussi ce qu'ils disent en quelque sorte... =/

Mao a écrit:
Que dire, mis à part, une fois de plus, Panic exprime parfaitement la réalité des faits auquel nous avons tous dut faire face un jour ^^

Ben voilà, Mao m'enlève les mots de la bouche une fois de plus...
J'aime cette chanson, elle me fait prendre conscience de certaines choses...

Merci les filles !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/niphredil42
Truff'
Revolution OR
avatar

Féminin Messages : 797
Age : 26
Localisation : à Paris =)
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Sam 26 Jan - 0:51

Ils font décidement des textes toujours aussi magnifique !
C'est vraiment dans ces moments la que je sais réelement pourquoi c'est mon groupe préféré et c'est aussi dans ces moments la qu'on est fière d'être fan d'un groupe aussi talentueux qu'ils le sont
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://timo-sonnenschein.skyblog.com
rengirl
Revolution PLATINE
avatar

Féminin Messages : 1442
Age : 27
Localisation : Dijon
Date d'inscription : 22/04/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Sam 26 Jan - 1:20

Merci beaucoup pour les paroles et la traduction =)

Les paroles sont vraiment superbes I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://awesomerock.forumpro.fr/forum.htm
jonna7
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 141
Age : 30
Localisation : Au plus profond de ton âme ... (94)
Date d'inscription : 20/06/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Sam 26 Jan - 11:54

Merci pour les paroles et la trad !!
C'est tellement vrai ce qu'ils racontent Exclamation
Vive Panik cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
shade.of.dream
Revolution BRONZE
avatar

Féminin Messages : 372
Age : 25
Date d'inscription : 18/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Sam 26 Jan - 13:35

Merci pour les paroles et la traduction <3
Décidément j'aime cette chanson
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
~~ Verloren ~~
Panik FAN
avatar

Féminin Messages : 86
Age : 25
Localisation : Parmi mes pensées,telles des étoiles dans une nuit sombre
Date d'inscription : 02/11/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Sam 26 Jan - 18:25

La chanson est superbe merci beaucoup !

Autant pour Wegweiser je n'ai pas trop accrocher mais celle-ci j'adore !

On voit qu'il n'ont pas changés c'est cool .

Les paroles sont du déjà vécu donc j'aime =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Truff'
Revolution OR
avatar

Féminin Messages : 797
Age : 26
Localisation : à Paris =)
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Sam 26 Jan - 20:23

Oui c'est " du déja vecu" et je pense que c'est ça qui est le plus plaisant et puis j'adore le rythme , les paroles , enfin bref je l'aime xD <3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://timo-sonnenschein.skyblog.com
Titane
Modératrice
Modératrice
avatar

Féminin Messages : 1671
Age : 26
Localisation : München City
Date d'inscription : 20/06/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Sam 26 Jan - 20:30

On voit qu'ils savent de quoi ils parlent, ils expriment ce que des centaines de personnes ont déjà pu penser face à l'avenir.

Franchement cette song.... I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dru59
Revolution BRONZE
avatar

Féminin Messages : 289
Age : 32
Localisation : in my dreams...
Date d'inscription : 14/04/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Sam 26 Jan - 20:31

génial!! Merci pour les paroles et la traduc'! ^^ j'adore!! Smile
j'ai l'impression que leur prochain album sera encore plus aboutit que le 1er! Very Happy hâte d'en entendre d'avantage! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
phuck-the-world
Nouveau
avatar

Féminin Messages : 3
Age : 26
Date d'inscription : 25/09/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Sam 26 Jan - 22:26

Pouha. . .
Une bouffee d air frais. . .


Nevada Tan ou Pan!k. . . Egal.
La musique reste merveilleuse.


Les paroles sont juste trop vrai a chaque fois, ils ont ce truc en plus que t expliques pas mais qui te fais les aimer au plus fort possible.


<3[right]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
naturalgirl
Revolution BRONZE
avatar

Féminin Messages : 261
Age : 27
Localisation : devant mon pc XD/ irgendwo in die Campagne (67)
Date d'inscription : 23/10/2007

MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   Sam 26 Jan - 23:24

avec tout ça une seule chose à dire : à quand ce nouvel album ? j'en meurs d'impatience !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://naturalgirl67.skyrock.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» CLOSER TO THE EDGE [Paroles & Traduction]
» VOX POPULI [Paroles et Traduction]
» FROM YESTERDAY [Paroles & Traduction]
» Travelling Weissenborns visiting Paris
» Villa-Lobos : L'œuvre pour piano seul

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
www.Panik-Music.fr :: Le Groupe :: Discographie :: Panik et ses singles-
Sauter vers: